Olá, amigos! Приветствую всех влюбленных в португальский и/или испанский язык!

Меня зовут Елена, буду рада стать для вас не просто педагогом, но и проводником в совершенно новый мир, который обязательно откроет для вас новый язык!

Образование:

• Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза (МГЛУ), испанский, португальский языки, 1974–1979 гг.

• Мадридский университет Комплутенсе, подготовка преподавателей испанского языка, как иностранного, 1983–1984 гг.

• Московский государственный лингвистический университет, теория перевода и сравнительное языкознание, испанский, португальский языки, аспирантура, 1987–1990 гг.

Прошла курс обучения по использованию НЛП в процессе преподавания (Испания, Валенсия)

В 2019 году прошла курс повышения квалификации по программе «преподаватель иностранного языка» Модуль «Психология».

Опыт работы:

Работала переводчиком-синхронизатором на высоком уровне не только в России, но и во всех португалоговорящих странах Африки  (кроме Кабо Верде) более восьми лет,  из которых 3 года проработала на португальской компании Soares da Costa, и в странах Южной и Латинской Америки: в Бразилии, Аргентине, Колумбии, Перу и т. д. (более десяти лет).

В Перу преподавала русский язык военным летчикам и была личным переводчиком полковника ВВС.

Пять лет проработала в Эквадоре заместителем директора российского торгового представительства при Посольстве РФ. 

В 2021 по 2023 работала представителем российского предприятия «Закнефтегазстрой - Прометей» в государственной компании Петроэквадор в должности администратора-переводчика.

Имею обширную практику переводческой работы с испанским и португальским языками: устный, письменный, синхронный. Также занимаюсь литературным переводом.

• Преподаватель испанского и португальского языков в РУДН, 1975–1989 гг.

• Доцент кафедры иностранных языков в РУДН, 2017–2021 гг.

Кроме практических занятий, читала лекции по теории и практике перевода.

• Доцент кафедры иностранных языков в МИФИ, 2020–2022 гг.

В том числе, вела специальный курс занятий по юридической и экономической лексике.

Специализация преподавания: раздел грамматики и лексики, теория и практика перевода, язык юриспруденции и бизнеса.

С ноября 2021 по июнь 2024 года работала в Испании администратором проекта в компании AB Landlord S.A.

С 2024 года преподаю португальский и испанский языки в школе Ensina-me. Веду курсы по стандартной программе обучения - как в группах, так и индивидуально, преподаю бизнес лексику, практику перевода, готовлю к ЕГЭ по испанскому и к сдаче CAPLE по португальскому в индивидуальном порядке.

Если ваша цель - научиться грамотно общаться на португальском, тогда до встречи на моих уроках! Аté logo!